[Editor’s note: The following contains spoilers for Andor, Season 2 Episode 8, “Who Are You?”]
La deuxième saison de Andorse déroulant au cours des quatre années précédant les événements de Rogue One: une histoire de Star Warsa passé beaucoup de temps à se concentrer sur la planète précédemment obscure de Ghorman, un monde paisible où les ewebs d'araignées deviennent les tissus les plus populaires de la galaxie. Au cours de la première moitié de la saison, la série Disney + a tenu à établir Ghorman en tant que monde richement défini avec sa propre histoire, ses traditions et sa langue – en particulier la langue Ghor, une toute nouvelle langue fictive entièrement développée parlée par les résidents de Ghorman à l'écran.
«La langue fait partie de toute culture, de tout pays ou dans le cas de Star Warsde toute planète », dit David Acord Conséquence. « Donc, si vous avez cette langue bien fardée que les personnages parlent à l'écran, et que vous faites un excellent travail de semble très fluide et très crédible, puis vous avez ce monde construit autour de cette culture, cela solidifie ce que vous essayez de réaliser, qui est cette culture totalement unique ici. »
Acord et Margit Pfeiffer Andor Saison 2 à différentes capacités: Pfeiffer se concentrant sur tout élément de dialogue humain que vous entendez dans le spectacle, tandis qu'ACORD – comme le dit Pfeiffer – « peut avoir tout le plaisir à concevoir les vaisseaux spatiaux et les extraterrestres, puis le mélange parfaitement avec toute la musique. » Bref, ils étaient tous deux responsables de ce que vous entendez en regardant Andor – y compris apporter le dialogue Ghor à l'écran.
Vidéo connexe
Marina Tyndall, l'entraîneur du dialecte de Diego Luna qui retourne à Rogue Onea créé la langue ghor – «un langage fictif avec ses propres règles et sons et grammaire et prononciations», explique Pfeiffer. Elle confirme également que la créatrice Tony Gilroy a basé une bonne quantité de ghorman sur la culture française, «de la belle conception de sets aux sons de la langue, aux beaux tissus et tapisseries et toute la conception de la production centrée autour de lui. La langue a donc suivi.»
Cela signifie, poursuit-elle, que «que« nous essayions de mettre un peu de grammaire italienne, la phonétique [of Ghor] sont purement français. Une personne française pouvait lire les lignes sur une feuille de papier, même si elle n'avait aucun sens en français – mais c'est le ton mélodique français que nous voulions garder. »
Bien que la syntaxe soit familière aux français, le vocabulaire, Pfeiffer, dit: «Ce sont des mots inventés. Il suit des règles strictes – un nom est un nom, un verbe est un verbe – mais les mots eux-mêmes sont inventés.» Les limites du vocabulaire Ghor pourraient techniquement être déterminées par les scripts et les mots qui devaient être inventé pour reproduire le dialogue des écrivains. Cependant, c'est encore énormément de mots.
Andor (Disney +)
«Nous avons enregistré des centaines et des centaines et des centaines de lignes», explique Pfeiffer. « Et si vous regardez la structure d'une langue, je pense que vous pourriez vous considérer comme un peu couramment si vous connaissez 2000 mots – vous pouvez former des phrases de base et les mots les plus courants. »
Et puis il y a des sujets plus spécialisés, elle note: « Pour une rébellion et un massacre, vous aurez des mots différents de ce que vous utiliseriez pour vous enregistrer dans un hôtel. »
Malheureusement pour les habitants de Ghorman, un dialogue pour tous ces scénarios était nécessaire. Car comme nous l'apprenons au cours de la saison, la planète n'est pas seulement une Mecque de la mode – l'empire de plus en plus puissant a compris qu'il y a un minéral rare juste en dessous de la surface dont l'empereur a besoin. Et ce que veut l'empereur, l'empereur obtient par tous les moyens nécessaires.
Cela accentue uniquement l'impact de la destruction de Ghorman dans la saison 2, épisode 8, «Qui êtes-vous?», Dit Acord. «Il est important que nous établissions qu'il y ait cette riche culture sur cette planète que les méchants fascistes impériaux ont décidés est moins important que les droits minéraux sous la surface. Il renforce la tension et le stress que vous ressentez pour ces personnes.»