Paroles et traduction The Boss Settles Debate Over

Pendant près d’un demi-siècle, les fans de Bruce Springsteen ont apparemment été confus par une ligne particulière de sa chanson classique « Thunder Road ».

Dans les premières lignes des années 1975 Né pour courir, The Boss chante: « La porte moustiquaire claque, la robe de Mary ondule / Comme une vision, elle danse à travers le porche pendant que la radio joue. » Ou, alors nous avons pensé.

Ces paroles spécifiques ont été incluses dans les notes de pochette de l’album et sur toutes les feuilles de paroles officielles depuis sa sortie. Mais ce n’est pas exactement une rime parfaite, et un débat a surgi au cours des décennies pour savoir si Springsteen veut réellement chanter « sways » au lieu de « waves ». Après tout, une robe ondule-t-elle vraiment lorsque la personne qui la porte danse ?

Eh bien, il s’avère que Springsteen a eu le dernier mot sur la question cette semaine, confié par son manager de longue date (et coproducteur de Born to Run) Jon Landau. « Le mot est » balance «  », a confirmé le directeur à Le new yorker s David Remnick par e-mail samedi. « Toute faute de frappe dans le matériel officiel de Bruce sera corrigée. »

« Au fait, les ‘robes’ ne savent pas ‘onduler' », a poursuivi Landau. « C’est ainsi qu’il l’a écrit dans ses cahiers originaux, c’est ainsi qu’il l’a chanté sur Né pour courir, en 1975, c’est comme ça qu’il l’a toujours chanté dans des milliers de spectacles, et c’est comme ça qu’il le chante en ce moment à Broadway. (C’est aussi la façon dont Springsteen a cité les paroles dans son autobiographie de 2016 – également intitulée Né pour courir – qui a lancé tout le débat pour commencer.)

En parlant du one-man show du chanteur sur le Great White Way, Springsteen à Broadway est revenu au St. James Theatre à la fin du mois dernier pour la première fois depuis que le coronavirus a fermé Broadway, et devrait se poursuivre jusqu’au 4 septembre. (Lors de la soirée d’ouverture, The Boss s’est assuré de faire une blague au bon moment concernant son arrestation en novembre 2020 pour conduite en état d’ébriété.)

Quand il n’éblouira pas le public à Broadway, Springsteen sera probablement à l’écoute des Jeux olympiques de Tokyo en 2020, où sa fille Jessica participera à l’équipe équestre américaine. Plus tard cet été, il devrait également être en tête d’affiche d’un concert de fête pour les retrouvailles à Central Park aux côtés de Paul Simon et Jennifer Hudson.