L'une des doublures non couvertes par les autorités des Bullets a été trouvée avec le pistolet qui était utilisé dans le meurtre du militant conservateur Charlie Kirk est apparemment inscrit avec des paroles d'un célèbre et ancien hymne antifasciste italien.
Les mots « O Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao, Ciao » Forme le chœur de « Bella Ciao » – une chanson avec des origines troubles et un héritage évolutif allant de la parole par des travailleurs dans les champs de riz de la série télévisée du XIXe siècle à une émission de télévision et à une émission télévisée contemporaine.
Le gouverneur de l'Utah Spencer Cox, un républicain, a décrit les paroles ainsi que d'autres inscriptions trouvées sur des balles jetées lors d'une conférence de presse vendredi, lorsqu'il a annoncé l'arrestation d'un suspect de 22 ans dans l'assassinat.
Cox a identifié le suspect comme étant Tyler Robinson de l'Utah et a déclaré que les enquêteurs avaient récupéré des balles utilisées dans l'assaut qui portaient des inscriptions sur eux.
Une chanson mal compris avec des origines troubles
Sung annuellement le 25 avril lors de la Journée de la libération de l'Italie (Festa della Liberazione), qui commémore la libération de l'Italie du régime fasciste et de l'occupation nazie, « Bella Ciao » est une chanson très mythologisée dans la culture italienne.
La chanson est également chantée dans le monde, avec des artistes aussi divers que Tom Waits, Becky G et Yves Montand contribuant des versions au fil des ans.
« Il a été joué dans presque toutes les langues albanais au yiddish », a déclaré Stanislao Pugliese, professeur d'histoire européenne moderne à l'Université Hofstra dont le travail englobe la résistance antifasciste. « Il semble donc avoir mis en accord à travers les frontières, à travers les cultures. »
Le morceau jaunty et les verres d'oreille de la chanson composé dans la clé majeure a tout aussi accrocheur paroles. Ils commencent assez romantiquement: « Un matin, je me suis réveillé / oh belle bonjour, beau bonjour, beau bonjour, bonjour, bonjour. » Mais le ton se transforme rapidement en tragédie politique, racontant un « partisan » qui « meurt pour la liberté ».
« Les gens considèrent souvent » Bella Ciao « comme une chanson de résistance partisane », a déclaré Diana Garvin, professeur adjoint d'Italien à l'Université de l'Oregon, qui a écrit une étude sur la chanson. « Et même si c'est vrai, ce n'est qu'une petite tranche de l'histoire. »
Selon Garvin, Pugliese et d'autres sources, la chanson a ses racines dans la musique folklorique italienne. Il est devenu populaire pour la première fois au 19e siècle chez les femmes ouvriers migrants, appelés monndine en italien, qui a effectué des travaux de désherbage épuisants et mal payés dans les rizières.
« » Bella Ciao « est probablement l'une de leurs chansons les plus célèbres », a déclaré Garvin, ajoutant que les paroles que la plupart des gens connaissent aujourd'hui concernant le « partisan » mourant n'étaient pas les mêmes que celles chantées par la Mondine. Leur version s'est concentrée sur la vie difficile d'être un ouvrier saisonnière dans les rizières. « Le narrateur de la chanson décrit les conditions terribles de l'œuvre entre les moustiques et le genou profondément dans la boue », a déclaré Garvin. « Il y a des serpents d'eau qui clignotent devant leurs jambes. »
Au fur et à mesure que la chanson se déroule, ses paroles deviennent plus en colère et plus politiques. « Ils parlent d'améliorer les conditions des travailleurs et qu'un jour ils travailleront dans la liberté et la liberté », a déclaré Garvin. « Donc, ce que vous voyez dans cette chanson, c'est la sensibilisation à la conscience d'un mouvement des travailleurs internationaux qui gagne de la vapeur. »
Garvin a déclaré que « Bella Ciao » est finalement devenue plus qu'une chanson de travail sur les difficultés d'être un Mondina. La chanson a fait partie des actions du travail à partir des années 1920 avec la montée du dictateur italien Benito Mussolini.
« Les conditions de travail deviennent encore pire parce qu'il y a la bataille pour les céréales. L'Italie ne produit pas suffisamment de blé pour son pain et ses pâtes, donc Mussolini a encore plus besoin de ces travailleurs sous-payés », a déclaré Garvin. « Sous cette tension, ils commencent à organiser des frappes. »
Garvin a déclaré que la Mondine avait utilisé « Bella Ciao » pour aider à organiser leurs actions politiques, y compris les frappes ferroviaires. « Ils sont capables de se coordonner à travers les distances sans faire savoir exactement aux gens ce qui se passe en chantant un morceau d'une chanson qui a un sens à quelqu'un qui le chante depuis des années, mais que quelqu'un en dehors des paddies de riz ne le sait pas », a-t-elle déclaré. « Et ils ont en fait pu établir la journée de travail de huit heures en Italie pendant les années les plus sombres du fascisme. »
Renaissance pendant l'après-guerre
Contrairement à la croyance populaire, « Bella Ciao » n'était pas largement chantée comme un hymne de résistance pendant la Seconde Guerre mondiale. Garvin a dit que la chanson a réapparu après La guerre avec de nouvelles paroles.
« Les gens le considèrent comme une chanson de résistance partisane parce qu'il y a une deuxième série de paroles qui sont aujourd'hui beaucoup plus souvent chantées », a déclaré Garvin. Les paroles les plus récentes, dont la paternité reste contestée, ne concerne plus une femme travailleuse de riz. « Cette fois, c'est généralement considéré comme un partisan masculin qui quitte la maison en disant au revoir à son amour et en supposant qu'il ne reviendra pas, qu'il mourra dans le combat », a déclaré Garvin.
La chanson a gagné en popularité dans cette apparence dans les années 1950 et 1960, en particulier dans une version chantée par la diva italienne Milva. Milva était connue pour chanter la chanson à différentes occasions avec les anciens et les nouvelles paroles.
« Dans les années 50 et 60, l'Italie connaît un boom économique. Tout le monde commence à faire beaucoup mieux, et la chanson commence à devenir plus commercialisée. Vous commencez à l'entendre dans des émissions de radio populaires », a déclaré Galvin, ajoutant que « Bella Ciao » est devenue une chanson de torche en 1968, avec la montée des manifestations étudiantes en Italie et ailleurs.
« Bella Ciao » à notre époque
« Bella Ciao » a pris une nouvelle signification ces dernières années grâce à son apparition dans la politique et la culture pop.
Politiquement, il a été coopté par la gauche et la droite. En janvier, par exemple, des militants de gauche en Allemagne ont chanté la chanson lors d'une manifestation contre le parti à l'extrême droite AFD. Pendant ce temps, « Bella Ciao » apparaît également sur une liste de lecture de Spotify avec des centaines de sauvegardes nommées pour les adeptes de l'experte nationaliste blanc Nick Fuentes, un critique bien connu de Charlie Kirk.
Dans la sphère culturelle, une version chantée par la chanteuse américaine Becky G a été utilisée dans Tâne d'argentune série de thriller télévisées espagnol populaire qui a fait ses débuts en 2017 et s'est terminée sur Netflix en 2021. La vidéo officielle de la chanson sur YouTube a été considérée près de 60 millions de fois et a suscité plus de 11 000 commentaires, y compris des références nouvellement publiées au fatal Kirk. (« Cette vidéo est sur le point d'attirer beaucoup d'attention », a écrit un commentateur vendredi, faisant écho aux sentiments de beaucoup d'autres.)
« Bella Ciao » a également été utilisé dans le jeu vidéo Far Cry 6, dans une version intitulée « La Bella Ciao de Libertad », crédité à La Sonora Yarana. Selon une page de fan de Far Cry 6, « La Bella Ciao de Libertad » est une « chanson rebelle révolutionnaire OP[p]Osing the Tyrannical Regime of Yara's Supreme Dictator, Antón Castillo dans l'univers Far Cry 6. « (Selon un article Reddit du musicien Luchito Muñoz, qui a travaillé sur la bande originale, La Sonora Yarana n'est pas un vrai groupe de musique mais, plutôt, un nom fictif créé pour le jeu vidéo.)
Certains commentateurs ont noté que les inscriptions sur des douilles supplémentaires liées à l'assassinat de Kirk incluent des références au jeu. Par exemple, l'inscription « Up Arrow, Right Arrow et trois symboles de flèche vers le bas » sur l'un des enveloppes semble être un clin d'œil aux commandes de bombe dans le jeu vidéo populaire Helldivers 2.
« Bella Ciao » et Charlie Kirk
Alors que les commentateurs spéculent sur les motifs de l'assassin de Kirk, les chercheurs partagent les préoccupations et la tristesse de la façon dont les paroles de « Bella Ciao » ont été impliquées dans le crime.
« Toute la situation est déchirante », a déclaré Garvin. « Je pense que plus que tout, cela parle à un moment ascendant de violence politique. »
« Notre culture, notre situation politique semble refléter beaucoup la situation en Italie au début des années 1920 », a déclaré Pugliese. « Mussolini était un nouvel animal politique sur le paysage, et l'établissement politique italien n'était tout simplement pas prêt à y faire face. Et je pense que cette décennie entière, une grande partie de notre établissement politique, à la fois à gauche et à droite, s'est avérée être incapable de comprendre ce qui se passe réellement dans ce pays. Et cela pourrait conduire à une sorte d'extrême politique comme nous venons de voir dans les derniers jours. » ». »
Pugliese a déclaré que les événements de cette semaine avaient changé la chanson pour toujours pour lui. « C'est devenu l'hymne de la résistance anti-fasciste et anti-nazi, une chanson que nous chantons chaque 25 avril célébrant la libération du fascisme et du nazisme », a-t-il déclaré. « Et je ne suis pas sûr que nous allons pouvoir chanter à nouveau cette chanson de la même manière avec cette ombre qui s'accroche au-dessus de nous. »