Lorde sort un EP avec des interprétations maories de chansons d’énergie solaire : écoutez

Lorde a sorti un EP intitulé Te Ao Marama, qui rassemble cinq nouveaux enregistrements de chansons de son nouvel album Énergie solaire chanté en maori, la langue indigène de la Nouvelle-Zélande. Les paroles ont été traduites par Hana Mereraiha et les morceaux comportent des chœurs de chanteurs maoris. « Un merci spécial à Dame Hinewehi Mohi et Sir Timoti Kāretu pour avoir supervisé le projet », note le générique. Tous les bénéfices de l’album seront reversés aux associations caritatives néo-zélandaises Forest and Bird et Te Hua Kawariki Charitable Trust. Écoutez-le ci-dessous.

« Beaucoup de choses se sont révélées lentement à moi pendant que je faisais cet album, mais la principale réalisation était de loin qu’une grande partie de mon système de valeurs autour de la protection et de l’écoute du monde naturel vient des principes traditionnels maoris », a-t-elle écrit dans un bulletin d’information. « Il y a un mot pour cela in te reo : kaitiakitanga, qui signifie « tutelle ou prise en charge du ciel, de la mer et de la terre ». » Elle a poursuivi :

Je ne suis pas Maori, mais tous les Néo-Zélandais grandissent avec des éléments de cette vision du monde. Te ao Māori et tikanga Māori expliquent en grande partie pourquoi les gens qui ne sont pas d’ici ont l’intuition que notre pays est en quelque sorte « magique », je pense. Je sais que je suis quelqu’un qui représente la Nouvelle-Zélande dans le monde d’une certaine manière, et en faisant un album sur d’où je viens, il était important pour moi de pouvoir dire : cela fait de nous qui nous sommes ici. C’est aussi juste une belle langue folle – j’ai adoré chanter dedans. Même si vous ne comprenez pas le te reo, je pense que vous apprécierez l’élégance de mes mots. Les traductions de Hana pour Te Ara Tika / The Path et Hine-i-te-Awatea / Oceanic Feeling en particulier me coupent le souffle.

Autour de la sortie de Énergie solaire, Lorde a repris Britney Spears, joué à Central Park, est allé boire une journée avec Seth Meyers, est apparu sur « Hot Ones » et a été l’invité d’une semaine complète de James Corden épisodes. Sa tournée en soutien à l’album commence en février.

Lisez « 7 Great Lorde Live Performances » sur le Pitch.

Cet article a été initialement publié le 9 septembre à 00h15 heure de l’Est. Il a été mis à jour pour la dernière fois le 9 septembre à 00h24 (heure de l’Est).