L'animateur Juana Summers parle avec Ruby Ibarra, le rappeur de la région de la baie qui a remporté le Tiny Desk Contest de cette année. Son entrée gagnante, « Bakunawa », est inspirée par la mythologie philippine et la naissance de son premier enfant.
Juana Summers, hôte:
Les gens, nous avons un gagnant. Le concours NPR Music Tiny Desk de cette année a reçu près de 7 500 entrées d'artistes indépendants à travers le pays. C'est la plus grande entrée qu'il ait jamais vue au cours de ses 11 ans d'histoire. L'artiste qui est montée au sommet est de Californie, de la région de la baie, en particulier, et son nom est Ruby Ibarra.
(Soundbite of Song, « Bakunawa »)
Ruby Ibarra: (chantant) Je suis né avec deux langues, donc je porte deux pistolets. Plus net qu'une lame de Balisong au soleil. Les étoiles et le soleil provoquent la phase de lune. J'ai un rythme comme un Bagyo de mousson avec un tambour.
Summers: Ruby Ibarra nous rejoint maintenant. Félicitations.
Ibarra: Salut, tout le monde. Merci beaucoup de m'avoir fait.
Summers: Comment vous sentez-vous à propos de tout cela? Je ne peux pas imaginer ce que cela doit être pour vous.
Ibarra: Je suis ravi. Je suis resté sans voix depuis que j'ai – j'ai découvert la merveilleuse nouvelle. Et je pense que je suis juste très fier non seulement de moi mais du groupe avec lequel j'ai joué. Vous savez, c'est un travail d'amour pour nous tous, et c'est vraiment un rêve devenu réalité en tant qu'artistes indépendants.
Summers: Je veux en savoir plus sur la chanson gagnante. Cela s'appelle « Bakunawa ». Qu'est-ce que cela signifie?
Ibarra: Le Bakunawa est donc en fait une référence directe d'une créature mythologique basée dans la mythologie philippine. Il s'agit d'un dragon qui avale la lune.
(Soundbite of Ruby Ibarra Song, « Bakunawa »)
Ibarra: Et je l'ai interprété comme une métaphore de la résistance et un cri de bataille contre l'effacement parce que dans l'histoire mythologique, ce dragon avale la lune et est ensuite banni pour avaler la lune. Et on dit que ce dragon est la cause de phénomènes naturels tels que le tremblement de terre, les éclipses. Et pour moi, j'ai trouvé quelque chose de vraiment puissant là-dedans, surtout depuis que lorsque j'écrivais cette chanson, j'étais enceinte de mon premier enfant, avec ma fille. Et cela ressemblait à une sorte de déclaration révolutionnaire d'être résistant et de lutter contre l'effacement.
Et je pense que, étant aussi un artiste philippin américain et connaissant mon histoire, l'histoire des Philippines, qui, vous savez, est beaucoup d'histoire coloniale et d'histoire qui a été effacée, pour moi, elle a vraiment parlé fort, et je voulais en quelque sorte retourner cette histoire et l'utiliser comme un sentiment d'autonomisation.
(Soundbite of Song, « Bakunawa »)
Ibarra: (chantant) Puis-je briser ce cycle qui m'a appris comme vérité? Réécrivez mon histoire, désapprends ma jeunesse. Je pensais que j'étais ces choses …
Summers: Je suis tellement curieux de savoir comment la maternité et la création de cette belle chanson pendant que la grossesse a eu un impact sur votre processus créatif et la façon dont vous avez pensé à faire cette chanson.
Ibarra: C'était absolument puissant pour moi. Ce fut un processus tellement merveilleux de savoir que, vous savez, je suis entré dans ce nouveau chapitre de la maternité, et ici j'étais entouré de ces femmes incroyables et fortes telles que June Millington, Han Han, Oouda et notre incroyable groupe entièrement féminin. Et je sentais juste que ma fille était déjà, vous savez, dans la pièce avec nous et faisait partie de ce processus. Cela a totalement changé ma perspective en tant que personne, mais cela a également changé ma perspective en tant qu'auteur-compositeur en sachant que les chansons que je crée à partir de ce moment sont définitivement des chansons que je veux pouvoir partager avec ma fille et avoir des thèmes et des histoires que je veux engager un dialogue avec elle un jour.
Summers: Maintenant, il s'agit de la première entrée primordiale du concours de bureau qui est effectuée dans trois langues différentes. Parlez-nous de cette décision créative.
Ibarra: Cette décision d'incorporer différentes langues était définitivement intentionnelle. Il était très important pour moi que nous devions présenter d'autres langues philippines dans cette chanson, y compris Tagalog et Bisaya est ce qui est dans la musique et dans la parole prononcée à la fin. Et pour moi, il était particulièrement important de présenter la langue philippine du Bisaya également parce que l'histoire du Bakunawa est enracinée des Visayas, en particulier de Cebu, et une partie de ma famille est également provenant des Visayas.
Donc, pour moi, il était tout simplement très significatif de pouvoir inclure cela et de montrer aussi aux gens que, vous savez, à travers le monde, souvent, il y a certaines langues qui sont normalisées ou certaines langues qui deviennent une sorte de norme. Même aux Philippines seulement, comme le tagalog est généralement la langue que, vous savez, les gens entendent dans la musique traditionnelle et dans le cinéma. Et je veux – j'ai toujours voulu remettre en question ce récit et montrer aux gens juste, vous savez, les différentes vastes langues qui existent là-bas qui méritent également d'être dans la musique.
Summers: C'était Ruby Ibarra, le vainqueur du Tiny Desk Contest 2025. Vous pouvez voir la vidéo de sa chanson gagnante sur le site Web de la musique NPR maintenant et l'attraper en tournée plus tard cet été. Ruby, merci beaucoup et excité de vous voir.
Ibarra: Merci beaucoup.
(Soundbite of Ruby Ibarra Song, « Bakunawa »)
Copyright © 2025 NPR. Tous droits réservés. Visitez les pages d'utilisation des conditions d'utilisation de notre site Web sur www.npr.org pour plus d'informations.
La précision et la disponibilité des transcriptions NPR peuvent varier. Le texte de la transcription peut être révisé pour corriger les erreurs ou faire correspondre les mises à jour de l'audio. L'audio sur npr.org peut être édité après sa diffusion ou sa publication originale. Le dossier faisant autorité de la programmation de NPR est l'enregistrement audio.