Club de combat se termine par une bataille de personnalités et une série d’explosions enflammées, alors qu’un complot anarchiste visant à renverser le consumérisme fait s’effondrer des bâtiments. Mais comme Vice note, les censeurs chinois préfèrent le message que le mal est toujours puni et que l’État triomphera à jamais de l’anarchie, c’est pourquoi la nouvelle version du pays Club de combat a été accablé par une recoupe maladroite où la police sauve la journée.
de David Fincher Club de combat est devenu un classique culte instantané lorsqu’il est tombé en 1999, à la suite des personnages Tyler Durden (Brad Pitt) et le Narrateur (Edward Norton) alors qu’ils tentaient de se frayer un chemin à travers l’aliénation de la vie moderne. Mais le streaming coupé sur le site chinois Tencent Video tente de démontrer qu’en réalité, la vie moderne n’est que dandy. Ajoutant à la gêne, les téléspectateurs ne voient même pas la scène finale. Là où le reste du monde aurait droit à la série d’explosions la plus fracassante jamais programmée sur « Where Is My Mind? » de Pixies, le public chinois n’obtient aucune conclusion à l’exception d’une carte de titre.
« Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l’explosion de la bombe », indique la légende. « Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012.
fans chinois de Club de combat – dont la plupart ont probablement vu l’original dans une version piratée – se sont plaints de la fin sur le site de médias sociaux Weibo. « Il ne sert à rien de regarder ce film sans cette scène », a noté un utilisateur. Un autre s’est moqué: « Probablement Océan 11 auraient tous été arrêtés. Le parraintoute la famille finirait en prison.
On ne sait pas si Tencent Video s’est autocensuré ou a reçu l’ordre de faire le changement. L’éditeur chinois du film, Pacific Audio & Video Co., appartient à Guangdong TV, parrainée par l’État. Découvrez la carte de titre et revisitez la scène finale originale ci-dessous.
Cette nouvelle coupe intervient alors que le Parti communiste chinois poursuit son « rajeunissement national », ou répression culturelle. Le parti exige que les médias « promeuvent vigoureusement l’excellente culture traditionnelle chinoise, la culture révolutionnaire et la culture socialiste avancée ». Cela a impliqué de limiter les jeux en ligne pour enfants à trois heures par semaine, d’interdire aux « poules mouillées » d’apparaître à la télévision et de supprimer un épisode deLes Simpsons qui fait référence à la place Tiananmen de Disney + à Hong Kong.
