Grâce à la magie des salles de cinéma indépendantes consacrées aux projections de renaissance et autres, il est possible de voir de vraies raretés sur le grand écran ici à Los Angeles. Cela inclut la version R évaluée à long terme de Saletéla comédie de 1998 avec Norm MacDonald et réalisée par Bob Saget, qui a joué dans Brain Dead Studios le dimanche 22 juin – la première de Los Angeles de La coupe plus sale.
Saleté était l'effort malheureux de MacDonald pour devenir une star de comédie Adam Sandler à la suite d'être licencié Saturday Night Live – Dans le film, il joue un gars à la chance du nom de Mitch, qui crée une entreprise de vengeance pour la location avec son meilleur ami Sam (Artie Lange), après que les deux aient soudainement besoin d'un grand morceau d'argent pour obtenir le père de Sam (Jack Warden) une greffe de cœur.
La projection, organisée par Hollywood Entertainment local, a présenté quelques remarques d'introduction de Saleté co-scénariste Frank Sebastiano, qui a ouvert en notant qu '«il y a beaucoup trop de femmes ici pour que cela ressemble à un Saleté dépistage. » (Je n'étais pas le seul membre de mon genre représenté, c'est vrai, bien qu'il n'y ait pas assez de nous pour qu'il y ait quelque chose de proche d'une ligne pour les toilettes.)
Vidéo connexe
L'original Saleté a été publié en tant que film PG-13, gagnant seulement 10 millions de dollars au box-office d'un budget de 13 millions de dollars – le type de performance qui fait de vous un favori culte pour la bonne personne, mais un candidat improbable pour ce type de restauration. « Parce que le film a bombardé, je ne pensais pas qu'il y aurait une raison pour laquelle quelqu'un irait à tous les problèmes qu'il a faits pour remettre cette chose comme ça », a déclaré Sebastiano.
La coupe plus saleSebastiano a précisé la foule, c'est pas Une coupe du réalisateur ou «la coupe exacte que les écrivains voulaient». Ce qui s'est passé, c'est que les cinéastes ont soumis la coupe originale au MPAA dans l'espoir d'obtenir un PG-13, et nous avons dit: «Nous n'avons aucune note pour vous, car c'est donc Loin d'obtenir un PG-13 – vous devez le couper. » Après cela, une coupe PG-13 et une coupe évaluée R ont été dépistées séparément pour le public de test, et des années plus tard, Sebastiano est arrivé à redécouvrir une bande VHS de la version cotée R, que l'équipe de restauration a pu utiliser comme guide pour leur travail.
Au niveau technique, La coupe plus sale est proche de sans couture dans son intégration de nouveaux matériaux avec l'original: le producteur Justin Laliberty du syndrome du vinaigre, qui a supervisé la restauration, a dit à la foule avant que Sebastiano ne parlait que le défi avec ce projet n'avait rien à voir avec « L'intégrité des matériaux d'archives. C'était que le matériel n'existait pas vraiment dans la façon dont nous nous attendions, car cette version n'a jamais été libérée commerciale ».
https://www.youtube.com/watch?v=neddnoxjh7u
Parce qu'il n'y avait pas de négatif non coupé de cette version, ils consultaient la bande VHS de Sebastiano et demandaient les quotidiens négatifs de différentes prises de dialogue de «personnes qui parlent de bites et d'autres choses», a déclaré Laliberty. «C'est probablement le plus de temps et les efforts que deux entreprises ont jamais fait pour ramener des blagues de bite, et j'en suis tellement fier.»
De quoi frappe La coupe plus sale est que comme Sebastiano a promis dans son introduction: «Nous avons vraiment travaillé dur pour obtenir un R sans nudité. Nous n'avons pas dit« baiser »une fois. C'était vraiment juste une question d'imagerie. La langue n'était pas si mauvaise. Jack Warden a dit` `Cock '' et peut-être qu'il a dit` `Dyke '', donc il y avait quelques choses, mais ce n'était pas juste des images.
Au-delà de la langue légèrement plus épicée, certains des nouveaux matériaux ajoutés comprennent:
- Lorsque Mitch dit aux gars de la frat « Maintenant, vous redevenuez à faire quelque chose d'homoérotique latente! », Le film coupe les deux fraternes d'échange d'une bosse de poignée de main / bras homoérotique (vaguement), comme c'est le cas dans l'original. Ensuite, la caméra se retire plus loin pour révéler un tas de gages de frame dans leurs sous-vêtements, passant une carotte d'avant en arrière en utilisant leur bouche.
- Plutôt que d'être un peu oblique sur la raison pour laquelle Mitch a peur d'être en prison, vous entendez MacDonald répéter la phrase «viol anal» plus d'une fois avant d'être enlevée par ses collègues prisonniers.
- Il est également beaucoup plus émoussé à la suite de cette scène. Comme l'a dit Sebastiano dans son introduction, « vous allez le voir sans une partie du doublage maladroit lorsque Norm est en prison. Peut-être que vous ne vous êtes même pas rendu compte de la façon dont cette scène censée jouer. »
- Avant de s'installer sur leur entreprise de vengeance, l'un des emplois que Mitch et Sam essaient consiste à travailler à un numéro 1-900… *
- * D'accord, les enfants, dans les jours précédant uniquement, si vous vouliez donner un être humain de l'argent pour que vous puissiez les entendre dire des trucs sexy, vous pouvez utiliser votre téléphone pour appeler un numéro de téléphone spécial où les travailleuses du sexe vous diraient des trucs sexy. Cela coûterait quelques dollars par minute.
- La ligne de sexe du téléphone Mitch et Sam finissent par travailler pour les homosexuels. Mitch ne s'avère pas être un succès au concert.
- La grande révélation du film – que Pops est aussi le père de Mitch – conduit à des blagues supplémentaires sur la relation entre la maman de Mitch et les pops … mais honnêtement, rien de aussi sale que les pops disant à Sam que ce n'était pas l'adultère, parce que la mère de Sam a pris la photo.
La version théâtrale originale de Saleté a eu un temps d'exécution de 82 minutes – La coupe plus sale dure 83 minutes, malgré l'ajout de sept minutes supplémentaires de séquences. L'écart dans l'exécution provient du fait que pour la version théâtrale, ils ont dû ajouter des prises alternatives et d'autres matériaux coupés pour remplir suffisamment la version originale. Cela comprend la séquence impliquant Arturo Gil de L'homme montre et Rebecca Romijn en tant que deux artistes de cirque (Romijn en tant que dame barbu résidente du cirque), qui n'existe pas dans La coupe plus sale. C'était quelque chose que les écrivains ont initialement abandonné «pour le goût», selon Sebastiano: «C'était ma scène. Cela n'a tout simplement pas fonctionné.» Et sans aucun doute, vous ne le manquez pas.
En évitant les bombes F et les gags qui, sans aucun doute, catapultent le film en territoire classé R, il est assez remarquable à quel point La coupe plus sale Il est vraiment sale dans l'esprit: un témoignage de la quantité de comédies de la MPAA dans les années 1990 qu'aujourd'hui – il y a beaucoup dans la nouvelle version qui grincerait probablement par la MPAA en 2025.
Personnellement, j'ai l'impression que la blague la plus sale de tout le film est Mitch et Sam réfléchissant à leur statut nouvellement révélé en tant que demi-frères: Mitch riant de la façon dont en 5e année, il jetait un coup d'œil aux sous-vêtements de la sœur de Sam, et «Hé, non! propre Les sous-vêtements de sœur! Et Sam soulignant « Et puis vous souvenez en 12e année, vous avez eu des relations sexuelles avec elle? » Cette blague, bien sûr, est dans la version théâtrale.
Selon Sebastiano, l'objectif créatif avec Saleté devait faire un succès grand public, quelque chose de plus proche de la Happy Madison School of Comedy qui ne faisait que décoller à ce moment-là. (Le camée d'Adam Sandler en tant que Satan reste un moment fort du film, dans l'une ou l'autre version.) « C'était le modèle que nous suivions », a-t-il déclaré. «Nous ne l'avons tout simplement pas compris tout aussi bien qu'Adam et Tim Hurley. Nous ne voulions pas que ce soit quelque chose de culte. Mais je suis tellement content que les gens le voient maintenant.»
Recherchez plus d'informations sur Travail sale: la coupe plus sale Sur le site Web du syndrome du vinaigre à partir du 1er juillet (alors qu'il devrait à nouveau être disponible à la vente).