Appelez-le « Celui où rien ne se passe ». La première saison de Amis sont récemment apparues les plateformes de streaming les plus populaires de Chine, mais avec des moments clés modifiés pour supprimer les références au sexe et aux personnes LGBTQ. C’est la dernière victime du « rajeunissement national » de la Chine, dans lequel le Parti communiste exige que tous les médias diffusés dans le pays « promeuvent vigoureusement l’excellente culture traditionnelle chinoise, la culture révolutionnaire et la culture socialiste avancée ».
Selon Le New York Times, cela a conduit à des changements allant de brusques à bizarres. Ross commence toujours la série nouvellement célibataire, mais ce n’est plus parce que sa femme vient de faire son coming out en tant que lesbienne et l’a quitté pour une autre femme. Il y a une coupure soudaine pendant la scène où Ross explique ce qui est arrivé à ses parents, et le point de l’intrigue n’est plus jamais mentionné.
D’autres modifications ont lieu dans les sous-titres chinois. Lorsque Paul the Wine Guy parle à Monica de ses problèmes de performances sexuelles, il se plaint plutôt de « mauvaise humeur ». La suggestion de Joey de visiter un club de strip-tease se traduit par « sortir pour s’amuser », et quand Rachel plaisante en disant que les saucières la rendent plus « excitée » que son fiancé, les sous-titres disent plutôt qu’elle est plus « heureuse de voir » la vaisselle .
La plate-forme chinoise de médias sociaux Weibo a déjà commencé à censurer les plaintes. Le hashtag #Friendsdeleted a été vu plus de 50 millions de fois au cours du week-end, mais ne renvoie plus aucun résultat.
Ce n’est pas la première fois que le Parti communiste prend une part de Amis. La spéciale 2021 Amis : La Réunion a été censuré pour le public chinois, et les camées de BTS, Lady Gaga et Justin Bieber ont été supprimés parce qu’ils avaient auparavant attiré le mécontentement du gouvernement.
Le mois dernier, une coupe chinoise de Club de combat inclus une nouvelle fin où la police sauve la situation. Le Parti communiste a également limité les jeux en ligne pour enfants à trois heures par semaine, interdit les soi-disant « poules mouillées » de la télévision et supprimé un épisode de Les Simpsons qui fait référence à la place Tiananmen de Disney + à Hong Kong.