Les romans classiques d’Ian Fleming à l’origine du personnage de James Bond sont mis à jour pour supprimer le langage obsolète et raciste.
Selon Le télégrapheles 14 livres de l’auteur original de Bond, qui ont fait leurs débuts avec les années 1953 Casino Royale et a traversé les années 1966 Octopussy et les lumières du jour vivantes, sera réédité par Ian Fleming Publications en avril avec des ajustements aux mots et aux phrases jugés offensants par les «lecteurs de sensibilité» désignés par la société. Dans un communiqué, l’éditeur a affirmé qu’il « suivrait l’exemple d’Ian » en apportant d’abord « des modifications à Vivre et laisser mourir qu’il a lui-même autorisé.
« Suivant l’approche de Ian, nous avons examiné les instances de plusieurs termes raciaux dans les livres et supprimé un certain nombre de mots individuels ou bien les avons échangés contre des termes qui sont plus acceptés aujourd’hui mais en accord avec la période pendant laquelle les livres ont été écrits », ils partagé.
Les modifications apportées au texte original incluent l’élimination du mot n, qui a été soit remplacé par « personne noire » ou « homme noir », soit entièrement supprimé, ainsi que des révisions des références défavorables à l’homosexualité et au langage misogyne qui sont également devenus un trope commun. pour l’homologue du film du personnage d’agent secret coureur de jupons.
De plus, chaque livre de la série contiendra la clause de non-responsabilité : « Ce livre a été écrit à une époque où les termes et les attitudes qui pourraient être considérés comme offensants par les lecteurs modernes étaient monnaie courante. Un certain nombre de mises à jour ont été apportées à cette édition, tout en restant le plus proche possible du texte original et de la période dans laquelle il se déroule.
Les alternances de James Bond font suite à une autre réédition récente très médiatisée, car il a été révélé que les livres pour enfants de Roald Dahl subiront une mise à jour complète du 21e siècle pour supprimer le langage offensant.
Pendant ce temps, Liam Neeson a semblé affirmer la réputation controversée du personnage en admettant que sa défunte épouse Natasha Richardson lui avait interdit de jouer le rôle dans les années 90. « Allez, il y a toutes ces filles magnifiques dans différents pays qui se couchent et sortent du lit », a-t-il expliqué. « Je suis sûr qu’une grande partie de sa prise de décision était basée sur cela! »