"C'est comme si c'était la fin du monde pour moi", déclare la musicienne Dua Saleh : NPR

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « BREATHE »)

DUA SALEH : (Chantant) Est-ce que tu me sens…

AILSA CHANG, HÔTE :

Lorsque la musicienne Dua Saleh a décidé de créer un album sur un monde fictif et post-apocalyptique, elle n'a pas eu à chercher très loin l'inspiration.

SALEH : Je suis né dans une mare de sang, donc j'ai constamment l'impression que mon monde se détériore devant moi. J'ai l'impression que c'est la fin du monde pour moi.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « BREATHE »)

SALEH : (chantant) Inspirez et expirez maintenant. Ouais, nous sommes dehors. Et si je ne peux pas tomber dans le ciel ? Sentez-vous l'air autour de moi ? Sentez-vous la brise ?

CHANG : Saleh est né au Soudan pendant une guerre civile et, dès leur enfance, leur famille a fui en Érythrée avant de s'installer aux États-Unis.

SALEH : De nombreux Soudanais ont été inondés de violence tout au long de leur vie.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « FLOOD »)

BON IVER : (chantant) Eh bien, vous ne le sauriez pas si ce n'était pas de l'eau.

CHANG : Sur leur nouvel album intitulé « Of Earth & Wires », Dua Saleh pleure le Soudan alors que le pays entre dans la quatrième année de sa guerre civile actuelle. Ils pleurent également les membres de leur propre famille décédés au cours du conflit en cours dans le pays.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « FLOOD »)

SALEH : (chantant) … Vous avez émergé. Oh, mais ce chagrin en moi grogne contre la Terre.

Perdre une grand-mère, perdre un oncle et se faire tirer dessus devant sa famille à la porte à cause de son affiliation politique, simplement parce qu'ils essaient de faire ce qui est juste – je suis activement en deuil en ce moment.

CHANG : Je me suis assis avec Dua Saleh à NPR West pour parler de la façon de canaliser ce chagrin dans la musique. Leur nouvel album suit deux amoureux fictifs naviguant dans la vie sur Terre après la destruction de la planète. C'est une méditation sur le sens de la maison. J’ai donc demandé à Saleh : comment c’était d’essayer de trouver une nouvelle maison aux États-Unis lorsqu’ils sont arrivés ici à l’âge de 5 ans ?

SALEH : Le premier endroit où nous sommes allés était Fargo, dans le Dakota du Nord. C'était très choquant de voir les gens interagir avec ma mère d'une manière spécifique. Et ma mère est traitée et considérée en haute estime au Soudan.

CHANG : Comment l'ont-ils traitée à Fargo au début ?

SALEH : C’était essentiellement, rentrez chez vous, un mot en N. Vous savez ce que je veux dire? Comme le truc du singe ou… c'était juste, genre, étrange.

CHANG : Waouh.

SALEH : Des sifflements aussi – nous avons tous ressenti ce qui se passait, et donc – je ne sais pas – elle a décidé de déménager. Elle dit juste, oh, non, nous n'allons pas être là (ph).

CHANG : Et c'est à ce moment-là que votre famille a décidé d'aller au Minnesota ?

SALEH : Ouais. J'ai probablement déménagé 17 fois, non pas à cause d'une famille de militaires, mais simplement à cause de choses personnelles qui se passaient dans ma famille. Donc…

CHANG : Eh bien, étant quelqu'un qui a déménagé tant de fois au début de sa vie, comment cela a-t-il façonné votre façon de concevoir la maison en tant qu'idée ? Qu'est-ce qui est chez vous ? Qu’est-ce que cela représente pour vous alors ?

SALEH : Ouais. Je veux dire, notre maison est cette belle Terre. C'est comme Mère Gaea. Vous savez ce que je veux dire? Une grande partie de l'album, vous savez, parlant de cet amour queer, est influencée par le féminin divin ou influencée par la façon dont je perçois la Terre comme sacrée – vous savez, et elle nous offre de l'eau. Vous savez ce que je veux dire? C'est la subsistance. C'est la vie. Elle nous offre l'air de nos poumons.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « FLOOD »)

SALEH : (chantant) Vous avez attrapé le déluge.

IVER : (chantant) Eh bien, vous ne le sauriez pas si ce n'était pas de l'eau.

CHANG : Vous savez, j’ai entendu votre musique décrite comme changeant de forme. J'entends du R&B. J'entends de l'électronique, et il y a aussi des morceaux de musique soudanaise, n'est-ce pas ?

SALEH : Ouais.

CHANG : Parlez-moi de certaines de vos influences musicales. Par exemple, comment vous avez réuni toutes ces influences pour créer un son unique.

SALEH : Ouais. Quand j'étais plus jeune, ma mère jouait beaucoup de musique soudanaise, juste en diffusant la télévision par satellite, comme la chaîne DISH TV pour le Soudan. J'ai donc entendu beaucoup de musique traditionnelle soudanaise ou de musique folklorique, certaines d'opéra et d'autres orchestrales.

(EXTRAIT SONORE DE LA MUSIQUE)

ARTISTE MUSICAL NON IDENTIFIÉ : (Chant dans une langue autre que l'anglais).

SALEH : Je voulais donc introduire le son que ma mère m'avait en quelque sorte guidé à écouter quand j'étais plus jeune. Nous avons donc fait venir Malik, qui est un joueur de oud.

CHANG : Et pour les gens qui ne connaissent pas le oud, c'est un instrument à cordes un peu comme un luth.

SALEH : Ouais, exactement ça. Et il a joué magnifiquement pendant des heures, et Billy Lemos, le producteur exécutif du projet, a extrait le son et utilisé les cordes dans « I Do, I Do »…

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « JE FAIS, JE FAIS »)

SALEH : (chantant) Vous ne le saviez pas ? Il n'y a pas de remède contre le soleil. Alors laissez-le s'abattre sur vous.

… C'est aussi une chanson qui est culturellement liée au Soudan en raison des expressions familières, comme les expressions familières soudanaises que j'ai ajoutées à la chanson, dans l'ensemble.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « JE FAIS, JE FAIS »)

SALEH : (chantant) Celui qui fabrique du poison se lèche les doigts.

J'ai également fait venir une jeune Soudanaise nommée Gaidaa. J'avais besoin de ce genre d'énergie, d'énergie d'ancrage, de ce genre d'ambiance cathartique que Gaidaa apportait. C'était comme une pure âme soudanaise en quelque sorte.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « JE FAIS, JE FAIS »)

SALEH : (chantant) Je ne te considère pas comme le genre d'oubli. Mais je sais que je travaille…

CHANG : C’est tellement drôle. Vous et moi parlons depuis plusieurs minutes maintenant, et je peux comprendre à quel point votre cerveau se dirige dans tant de directions différentes lorsque je vous pose une question. Par exemple, votre cerveau travaille constamment à plein régime. Et puis j’ai vu sur le communiqué de cet album que l’un de vos défis était de maîtriser les idées qui débordent.

SALEH : Ouais.

CHANG : Je veux en savoir plus à ce sujet. Par exemple, quand vous faites de la nouvelle musique, quand devez-vous vous dire : OK, vous en faites trop – gardez cette idée maintenant pour le prochain album ; tu ne fais pas ça maintenant ? Genre, comment savoir où tracer la ligne ?

SALEH : Ouais, je ne suis pas avide de chansons. C'est toujours sympa de faire de la nouvelle musique pour moi. Il est donc toujours bon de créer, de créer et de créer, car cela vous rend meilleur. Chaque fois que je suis obligé d'être en studio, c'est comme deux séances par jour, trois séances par jour, ce qui est insensé. C'est juste beaucoup de réflexion. C'est beaucoup de réflexion. Mais j’ai l’impression que c’est là que je suis à mon meilleur.

CHANG : Quand vous êtes en surmenage, lorsque vous réfléchissez intensément ?

SALEH : Je le pense parce que je l'ai – je suis une telle boule d'énergie que si je…

CHANG : Ouais.

SALEH : …Ne fais pas ça – genre, je l’ai littéralement – pour cet album, j’ai écrit un livre. J'ai un livre écrit à la maison que je suis en train d'éditer et de traiter.

CHANG : Vraiment ?

SALEH : Mais c’est juste un livre personnel. C'est un livre de poésie. Il s'agit d'afrofuturisme.

CHANG : Donc, faire de la musique, son processus, engendre toutes ces autres histoires et activités créatives.

SALEH : C’est utile. Ils sont ensemble en état de flux, si cela a du sens. La première chanson, « 5 Days », en fait, je n'aurais pas été capable de faire le genre de vibes screamo hyper-pop qu'ils ont.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « 5 JOURS »)

SALEH : (chantant) … J'essaie de t'en supplier. Je ne reviendrai pas. Je ne vais pas tomber dans le panneau.

J'écrivais de la poésie, je ressentais en quelque sorte mes sentiments à propos de trucs gay. Je ne sais pas. Et puis je me suis dit, c’était vraiment logique pour moi de m’investir dans la chanson. Il y a quelque chose qui manque en quelque sorte. Et ce qui manquait, c'était la rage (rire), donc la colère, la rage, le chagrin – vous voyez ce que je veux dire ? – toutes ces choses qui sont si pétrifiantes parfois. J’ai l’impression que vous en avez besoin pour résumer ce qu’est le véritable féminin divin, ce qu’est la Terre. Et elle est en colère, chérie. Donc…

CHANG : Elle est en colère, chérie.

SALEH : Je sais.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « 5 JOURS »)

SALEH : (chantant) Cela fait cinq jours que je ne t'ai pas vu dernièrement.

CHANG : Dua Saleh – leur nouvel album s'appelle « Of Earth & Wires ». Merci beaucoup d'être venu à NPR West et de m'avoir parlé.

SALEH : Merci. J'apprécie vraiment d'être ici.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « 5 JOURS »)

SALEH : (chantant) Cela fait un moment que je n'ai pas touché ton visage. Aussi brumeux soit-il, juste quelques jours, juste quelques heures – cela semble trop réel. Même si ici…

L'exactitude et la disponibilité des transcriptions NPR peuvent varier. Le texte de la transcription peut être révisé pour corriger des erreurs ou correspondre aux mises à jour de l'audio. L'audio sur npr.org peut être modifié après sa diffusion ou publication originale. L'enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l'enregistrement audio.