Barbra Streisand se souvient de la première fois où elle a « senti la chaleur d’un projecteur » : NPR

Barbra Streisand n’avait que 18 ans en 1960, l’année où elle a commencé à chanter dans un club de Manhattan appelé The Bon Soir. Les enregistrements d’elle faits là-bas quelques années plus tard étaient censés constituer son premier album; à la fin, ils ont été mis de côté au profit d’enregistrements en studio, un environnement qu’elle dit préférer de toute façon.

Maintenant, 60 ans après la performance débridée de Streisand là-bas, nous entendons le jeune talent exceptionnel dans une collection remasterisée de ces 22 chansons (et deux pistes interstitielles) intitulée Vivre au Bon Soir.

« Je me souviens, c’était la première fois que je sentais la chaleur d’un projecteur », se souvient Streisand lors d’une conversation avec Édition du matinC’est Rachel Martin. Chanter cependant, explique-t-elle, était secondaire par rapport à ses ambitions d’actrice. « Je l’ai fait pour payer le loyer. »

Cette interview a été éditée et condensée. Pour écouter la version diffusée de cette conversation, utilisez le lecteur audio en haut de cette page.

Rachel Martin, Édition du matin: L’interprétation de « Cry Me a River » sur cet album – tu as apporté des choses que je n’avais jamais ressenties ou entendues dans cette chanson auparavant.

Barbra Streisand: Eh bien parce que vous avez entendu colère. En d’autres termes, il y avait un exercice que j’ai appris en cours de théâtre sur la création d’un visage de quelqu’un pour qui vous aviez certains sentiments. Donc l’exercice, au début de la chanson, consistait à créer le visage de cette personne dans mon esprit, donc c’était très spécifique. Comme, maintenant cette personne revient dans ma vie et dit « J’ai fait une erreur et nous n’aurions jamais dû rompre », eh bien, tu sais, va te faire foutre! C’est ce que j’ai décidé d’utiliser, et cela s’est transformé en mon interprétation de « Cry Me a River ».

Alors… d’où vient la confiance d’être cette personne ?

Je ne sais pas – ma mère pensait que je n’y arriverais jamais, elle a essayé de me faire couper les ongles et d’apprendre à taper. C’est quand j’avais 13, 14 ans. J’ai fait pousser mes ongles plus longtemps donc je n’ai jamais pu apprendre à taper.

Elle n’arrêtait pas de me dire : « Eh bien, tu auras un bon travail, tu travailleras dans le système scolaire. Mon père était enseignant, tu as des congés d’été, tu as des congés de Noël. C’est un excellent travail !

Mais voici ce que je ne comprends pas : vous canalisez vos compétences théâtrales, vous avez toute cette confiance, malgré le fait que votre mère ne croyait pas que vous pouviez faire ça. Comment cela a-t-il un sens avec votre aversion de toujours à jouer en public?

C’est intéressant, n’est-ce pas ? Je ne veux pas m’énerver ! Je deviens nerveux d’être jugé – je n’avais pas ça quand j’étais jeune et que j’essayais de prouver que je pouvais être quelqu’un. Et puis tout d’un coup ça devient maintenant que tu es jugé, tu sais, si tu vieillis et que ta voix n’est pas aussi pure ou ceci et cela. Et j’ai pensé, peut-être que je me prouvais juste quelque chose. Que je pourrais être quelqu’un.

En vérité, je n’aime tout simplement pas jouer. Je devais le faire pour faire quelque chose de moi-même, mais je préférerais de loin être dans un studio d’enregistrement juste avec ma petite équipe. Vous n’avez pas à vous soucier de la robe que vous allez porter, vous n’avez pas à vous soucier de votre maquillage, vous n’avez pas à vous soucier de vos cheveux… vous chantez juste. C’est moi et la musique.

Combien de fois pensez-vous avoir chanté « Happy Days Are Here Again » ?

Oh mon dieu, je n’ai jamais compté. Il a été écrit pour le président Roosevelt comme sa chanson de campagne – « Happy days / are here / again ». Vous savez, chanson rapide. Parce que je suis actrice, parce que je lis les paroles d’une pièce [or a] personnage, la chanson que je pensais être intéressante [if it was made] ironique. Surtout dans les mauvaises années électorales, vous voyez ce que je veux dire. [Laughs]

Pensez-vous que c’est la raison pour laquelle votre version a une telle endurance ? La juxtaposition entre la lumière et l’obscurité ?

Ouais, je le pense – parce que c’était basé sur mes vraies pensées sur ce qui se passe dans le monde. Si tout allait bien, peut-être que je le chanterais vite un jour. [Laughs]

Quelle est votre relation avec la performance ces jours-ci ? Ou juste chanter, chanter vous apporte-t-il encore de la joie ?

Chanter m’apporte de la joie quand je peux – eh bien quand je chante avec ma petite-fille … elle connaît toutes les chansons de Congelé.

Barbra, tu pourrais écraser « Laisser aller. » [Laughs] Êtes-vous satisfait de la façon dont tout s’est déroulé ? Quand tu penses à cette version de toi qui chante ?

J’ai beaucoup de gratitude. C’est tellement stupéfiant, comment nous devenons un être vivant dans ce monde pour faire ce que nous pouvons pour en faire un endroit meilleur. [There is] une philosophie juive, appelée tikoun olam, cela signifie « réparer le monde ». En d’autres termes, nous sommes endoctrinés avec ce but dans la vie, pour rendre le monde meilleur. J’aime réparer le monde, si je peux. De toute petite manière je peux.