Deyra Barrera, la voix mariachi entendue sur le nouvel album de Kendrick Lamar, GNXpartage l'histoire de leur collaboration et une chanson qui l'émeut.
LEILA FADEL, ANIMATEUR :
Ensuite, nous entendons une histoire sur l’esprit de Los Angeles. Cela fait partie de notre série intitulée Songs That Move You de l'émission de radio et podcast Alt.Latino de NPR, animé par Anamaria Sayre et Felix Contreras.
ANAMARIA SAYRE, BYLINE : Alors que Los Angeles est aux prises avec les récents incendies de forêt, j'ai trouvé du réconfort dans le son qui, pour moi, est la quintessence de Los Angeles : le mariachi.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON DE MARIACHI LOCO, « MARIACHI LOCO (EN VIVO) »)
SAYRE : Ayant grandi dans le sud de la Californie, c'était la bande originale de la vie à la maison ou des fêtes de famille jusqu'à il y a quelques mois, lorsqu'elle a fait son apparition sur le disque de l'un des rappeurs les plus célèbres au monde. OK, Félix, prends ça. C'est le premier match des World Series 2024, Yankees contre Dodgers. La légende mexicaine du baseball, Fernando Valenzuela, venait de mourir. Et donc, pour ouvrir le jeu, il est honoré par un son que de nombreux Angelinos pleurent : des voix de mariachi qui pleurent.
(EXTRAIT SONORE DE L'ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
DEYRA BARRERA : (Chant en espagnol).
SAYRE : Cette voix, c'est l'amie de Valenzuela, qui, jusque-là, était la chanteuse peu connue Deyra Barrera. Comme par hasard – ou peut-être pourriez-vous dire que c'est juste tellement Los Angeles – Kendrick Lamar se trouve dans la foule en train de s'imprégner du grito de cette matinée. Les LA Dodgers allaient remporter les World Series, et Kendrick Lamar a été tellement ému par la voix de Barrera qu'il l'a invitée à être la première voix entendue sur son dernier album, « GNX ».
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « WACCED OUT MURALES »)
BARRERA : (Chant en espagnol).
KENDRICK LAMAR : (Rapping) Hier, quelqu'un a détruit ma peinture murale. Cette énergie te fera [expletive] déménager en Europe.
FELIX CONTRERAS, BYLINE : Et le reste, comme on dit, appartient à l'histoire. Et pour les chansons qui vous émeuvent de cette semaine, nous demandons à Barrera de nous parler d'une chanson qui l'émeut.
BARRERA : (parle espagnol).
SAYRE : Barrera dit que la chanson « My Way » ou « A Mi Manera », composée par feu la superstar des mariachis Vicente Fernandez, parle du passage du temps pour chacun de nous.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « A MI MANERA »)
VINCENTE FERNANDEZ : (Chant en espagnol).
BARRERA : (parle espagnol).
SAYRE : La chanson parle de vivre la vie à sa manière. Il se passe tellement de choses, des choses que nous abandonnons et que nous ne comprenons pas. À la fin, vous avez fait ce que vous vouliez à votre manière. Mais pour elle, ce n’est pas seulement un message dans une chanson. Il s'agit de savoir qui, dans sa vie, a vécu selon ses propres conditions.
BARRERA : (parle espagnol).
SAYRE : Elle dit qu'elle a grandi en regardant sa mère chanter, et c'est elle qui a enseigné à Barrera ses premiers accords de guitare avant de continuer à étudier la musique, le chant et la performance. Comme pour moi, le mariachi était le son de la famille pour Barrera.
BARRERA : (parle espagnol).
SAYRE : Elle nous a dit qu'elle adorait regarder sa mère jouer et chanter avec sa guitare. Et au lieu de jouer avec les autres enfants, elle regardait les adultes chanter et disait : Je veux chanter. Je veux chanter.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « A MI MANERA »)
BARRERA : (Chant en espagnol).
SAYRE : Et elle est devenue chanteuse comme sa mère. Aujourd'hui, la vie est différente pour Barrera et sa mère.
BARRERA : (parle espagnol).
SAYRE : Maintenant, la mère de Barrera vit avec la démence, mais sa mémoire reste immortalisée dans la prestation émotionnelle de la chanson qu'elle a chantée et dans la voix de Barrera aussi.
CONTRERAS : Tu sais, Ana, cette chanson peut sembler un choix curieux pour un chanteur de mariachi, mais si l'on trace le fil d'Ariane musical laissé dans son sillage, elle prend tout son sens. La chanson est principalement associée à Frank Sinatra. Il l'a sorti en mars 1969.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « MY WAY »)
FRANK SINATRA : (chantant) Et je me suis tenu droit et j'ai fait les choses à ma manière.
CONTRERAS : Et c'était sa chanson jusqu'à ce que le groupe de flamenco, les Gipsy Kings, fasse un remake populaire en espagnol en 1987.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « A MI MANERA (COMME D'HABITUDE) »)
GIPSY KINGS : (Chant en espagnol).
CONTRERAS : qui a élargi le message d'autodétermination et de persévérance à un public hispanophone du monde entier. Et la reprise espagnole d’une chanson populaire en anglais n’est pas rare. En fait, cela reflète le mode de vie bilingue et biculturel de nous, Latinos, de ce pays. Et même si les Gipsy Kings ont eu du succès avec leur interprétation teintée de flamenco, ce qui a ouvert la voie à cela, c'est la version mariachi sortie quelques années auparavant.
SAYRE : La version préférée de Barrera sera toujours le roi des mariachis. Et alors que la mémoire de la mère de Barrera s'efface, elle nous a dit que cela lui apportait la paix, sachant que malgré tout cela, sa mère, une chanteuse de Sonora, au Mexique, immigrante à Los Angeles, avait vécu sa vie à sa manière.
BARRERA : (parle espagnol).
SAYRE : La chanson est quelque chose qui lui tient vraiment à cœur, a-t-elle dit, une leçon à retenir de Los Angeles au monde entier.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « A MI MANERA »)
FERNANDEZ : (Chantant en espagnol).
FADEL : Anamaria Sayre et Felix Contreras, les animateurs de Alt.Latino. Il s'agit d'un podcast et d'une émission de radio qui jette un regard hebdomadaire sur la musique et la culture latines. Vous pouvez le trouver en ligne, sur l'application NPR et sur votre radio. Et ils veulent entendre parler d’une chanson qui vous émeut. Écrivez-leur à alt.latino@npr.org.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « A MI MANERA »)
FERNANDEZ : (Chantant en espagnol).
Copyright © 2025 NPR. Tous droits réservés. Visitez les pages de conditions d'utilisation et d'autorisations de notre site Web à l'adresse www.npr.org pour plus d'informations.
Les transcriptions NPR sont créées dans des délais urgents par un entrepreneur NPR. Ce texte n'est peut-être pas dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l'avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L'enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l'enregistrement audio.