Pendant le générique de clôture du premier épisode de la nouvelle série de Disney Mme Marvel, un morceau de hip-hop torride peut être entendu en arrière-plan. Il s’avère que la chanson, intitulée « Rozi », est d’Eva B, qui est surnommée la toute première rappeuse du Pakistan.
Entièrement rappé en ourdou, le morceau marque la première sortie d’Eva B sur Naughty Horses Records. Gingger Shankar a co-écrit et produit « Rozi », qui présente à la fois des influences pakistanaises et indiennes.
Les paroles correspondent au voyage de Mme Marvel protagoniste Kamala Khan (Iman Vellani) en tant qu’adolescent musulman naviguant dans la vie du New Jersey. « Asar he ye mjhpe logon ki baton ka », crache Eva B avec autorité. « Faraq he ye soch ou duniya ki nazron ka/ Duniya to bolti thi bolti rahegi ye/ Himmat ka he parwana parwaz he hoslon ka. »
En anglais, cela se traduit par : « C’est l’effet des mots que les gens me disent/La différence est cette pensée et cette vision du monde/Le monde continue de parler/Mais le courage de voler est le vol des destinations. »
Shankar a parlé de la chanson dans un communiqué, en disant:
« Le morceau est fait en ourdou, ce qui est fantastique pour une série Marvel grand public. J’ai toujours été fan de Marvel, mais si vous m’aviez dit il y a cinq ans que nous ferions un morceau de hip-hop ourdou aux influences pakistanaises et indiennes pour une super-héroïne pakistanaise, je ne l’aurais pas cru ! ‘Rozi’ est un hymne pour l’autonomisation des femmes et Eva B livre. Eva et moi y avons travaillé pendant la pandémie entre Los Angeles et le Pakistan et sommes ravis que les gens voient ses débuts sur Mme Marvel.”
L’histoire pionnière d’Eva B implique de surmonter plus d’obstacles que la personne moyenne ne peut même imaginer. Après avoir été découragée par sa famille de devenir rappeuse, elle a abandonné son rêve jusqu’à ce que son cousin intervienne. Dans les conditions où elle ne pouvait pas utiliser son vrai nom ou révéler son identité, Eva B a alors dû trouver comment poser pistes sans accès à aucun équipement d’enregistrement.
Avec une chanson enregistrée sur son téléphone, Eva B a attiré l’attention du responsable de la plus grande plateforme de streaming du Pakistan avant de lancer des tubes viraux comme « Gully Girls » et « Kana Yaari » – tout en étant interdit de se produire en public et en restant anonyme. avec un voile facial.
Écoutez « Rozi » ci-dessous.